The Website for CWB-based Multi-Lingual Corpora (MILCA)

¡¡
 
ºòµ¥ÀÌÅÍ ½Ã´ëÀÇ ¾ð¾î¿¬±¸ - ³» ¼Õ¾ÈÀÇ °Ë»ö¿£Áø



Ã¥ ³»¿ë ¼Ò°³

 

¾ð¾îÇÐÀû ºòµ¥ÀÌÅÍÀÎ ÄÚÆÛ½º¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ¾ð¾îÀÇ ¿©·¯ Ư¼ºÀ» ¹ß°ßÇس»´Â ¿¬±¸°¡ ÀÌ¹Ì 1990³â´ë ÃʹݺÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǿú°í, ÀÌÁ¦´Â ÄÚÆÛ½º ±â¹Ý ¾ð¾î¿¬±¸°¡ ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀÇ Æ®·»µå°¡ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¿¬±¸¼­¿¡¼­´Â ÅؽºÆ®¸¦ ´Ù·ç´Â »ç¶÷Àº ´©±¸³ª µðÁöÅÐÈ­µÈ ÅؽºÆ®¸¦ ¼Õ¼ö CWB °Ë»ö½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ±¸ÃàÇÒ ¼ö ÀÖÀ½À» º¸ÀÌ°í, ´õ ³ª¾Æ°¡ ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ¿©·¯ °¡Áö Á¤º¸¸¦ ÃßÃâÇÏ¿© È°¿ëÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ´Ù·ç´Â ´ë»ó¾ð¾î´Â ¿µ¾î¿Í Çѱ¹¾î, µ¶ÀϾî, ÇÁ¶û½º¾î, ½ºÆäÀÎ¾î ¹× Àεµ³×½Ã¾Æ¾î µîÀÌ°í ¿¬±¸´ë»óÀ¸·Î »ïÀº ¾ð¾îÇö»óÀº ÆÄ»ý¾î, ¿¬¾î °ü°è, ±¸¹®°ú ¾îÈÖÀÇ »ó°ü°ü°è, ÅؽºÆ®ÀÇ Çٽɵµ ¹× ¹®¼­À¯»çµµ µîÀÌ´Ù. ÄÚÆÛ½º·ÎºÎÅÍ ÃßÃâÇÑ ºóµµ¿Í ¿ë·Ê¸¦ ±âÃÊ·Î ÇÏ¿© 6°³ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇØ ¿©·¯ ÃþÀ§ÀÇ ¾ð¾îÇö»óÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó Perl-½ºÅ©¸³Æ®¿Í R-½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© Åë°èÀû ºÐ¼®À» Ãß°¡ÇÑ´Ù. ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ¸·Î´Â °ø¿¬±¸Á¶Àû ºÐ¼®, º¯º°Àû °ø¿¬¾îÈÖ¼Ò ºÐ¼®, À§°èÀû ±ºÁýºÐ¼® ¹× ´ëÀÀºÐ¼® ¹æ¹ý·Ð µîÀ» Àû¿ëÇÑ´Ù.
ÀÌ ¿¬±¸¼­´Â ÀÏ¹Ý ¾ð¾îÇÐÀÚµé°ú ¿Ü±¹¾î ±³À°ÀÚµéÀÌ ÀڽŵéÀÇ ¿¬±¸³ª ±³À°¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ´Ù¾çÇÑ µ¥ÀÌÅÍ ¹× ¿ë·Ê¸¦ È¿À²ÀûÀ¸·Î ÃßÃâÇϴµ¥ ÀÖ¾î ÀûÁö ¾ÊÀº µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

 

¸ñ Â÷

 

Á¦1Àå ¼­·Ð-¿¬±¸¸ñÀû ¹× ¿¬±¸´ë»ó

Á¦2Àå CWB-±â¹Ý ÄÚÆÛ½ºÀÇ ±¸Ãà ¹æ¹ý

Á¦3Àå CQP °Ë»ö¾ð¾îÀÇ ÀÌÇØ

Á¦4Àå ¿µ¾î ºÐ¼®

Á¦5Àå Çѱ¹¾î ºÐ¼®

Á¦6Àå µ¶ÀÏ¾î ºÐ¼®

Á¦7Àå ´ÙÁß¾ð¾î ÄÚÆÛ½ºÀÇ È°¿ë

7.1 ÇÁ¶û½º¾î

7.2 ½ºÆäÀξî

7.3 Àεµ³×½Ã¾Æ¾î

Á¦8Àå Á¾ÇÕ

ºÎ·Ï

Âü°í¹®Çå


■ Âü°í¹®Çå º¸Ãæ

1. Biber, Douglas/Johansson, Stig /Leech, Geoffrey /Conrad, Susan/Finegan, Edward (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.

::: ÀÌ Ã¥Àº ÄÚÆÛ½º¾ð¾îÇÐÀÇ °íÀüÀ¸·Î¼­ º» Çмú¼­ÀÇ º»¹®¿¡¼­´Â Biber et. al (1998) ȤÀº  Biber et. al (1999)À¸·Î ÁöĪµÈ ¿¬±¸¼­ÀÌ´Ù.

2. À̹ÎÇà (2012). µ¶ÀϾî NPN-±¸¹®ÀÇ Åë»çÀǹÌÀû Ư¼º¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸. µ¶¾îÇÐ Á¦26±Ç. 197-224. Çѱ¹µ¶¾îÇÐȸ.



ºÎ ·Ï

ÀúÀÚ ¼Ò°³


À̹ÎÇà(ì°ÚÅú¼)

           leemh at yonsei.ac.kr

          http://www.smart21.kr/

• µ¶ÀÏ ¹ÀÇî´ëÇб³ ´ëÇпø Á¹¾÷ (1991), ¾ð¾îÇйڻç

- Àü°ø: µ¶¾îµ¶¹®Çкγ» À̷оð¾îÇÐ, ºÎÀü°ø: µ¶¾îÇÐ, ³í¸®ÇÐ

• ÇϹöµå ´ëÇб³ ÃÊû, ÇϹöµå-¿ºÄª ¿¬±¸¼Ò ¹æ¹®ÇÐÀÚ (2002-2003)

• ±¹¸³ Á¦ÁÖ´ëÇб³ µ¶¾îµ¶¹®°ú Á¶±³¼ö (1992-1995)

• ¿¬¼¼´ëÇб³ ¹®°ú´ëÇÐ µ¶¾îµ¶¹®Çаú Á¶±³¼ö, ºÎ±³¼ö, Á¤±³¼ö (1995-ÇöÀç)

• ¹®È­°ü±¤ºÎ Áö¿ø ±¹¾îÁ¤º¸È­ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì Á¶Á÷À§¿øÀå ¿ªÀÓ(Á¦1ȸ, Á¦2ȸ, Á¦7ȸ)

• Çѱ¹¾ð¾îÇÐȸ ºÎȸÀå (2006-2008, 2014-2016)

• Çѱ¹µ¶¾îÇÐȸ ¡ºµ¶¾îÇС»ÆíÁýÀ§¿øÀå (2010-2012, 2014-2016)


■ ¿¬±¸ºÐ¾ß

• Àǹ̷Ð, Àü»ê¾ð¾îÇÐ, ÄÚÆÛ½º¾ð¾îÇÐ, ±â°è¹ø¿ª, ±¤°í¾ð¾îÇÐ


■ ÁÖ¿äÀú¼­

• ¡ºµ¶¾îÇÐ ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð-Àι®ÇÐÀû ¹ß°ßÀÇ º¯Áõ¹ý¡»(µµ¼­ÃâÆÇ ¿ª¶ô, 2005)

• ¡ºÀü»ê Åë»ç•Àǹ̷Ð-À̷аú ÀÀ¿ë¡»(µµ¼­ÃâÆÇ ¿ª¶ô, 2005)

• ¡ºµ¶ÀϾî Àü»ê ±¸¹®¹®¹ý ¿¬±¸¡»(µµ¼­ÃâÆÇ ¿ª¶ô, 2012)

• ¡º½É¸®µ¿»çÀÇ Àǹ̷С»(°øÀúÀÚ: ÀÌÀÍȯ, µµ¼­ÃâÆÇ ¿ª¶ô, 2005)

• ¡º¾ð¾î, ¸Åü ±×¸®°í ±Ç·Â¡»(6ÀÎ °øÀú, ¿¬¼¼´ë ´ëÇÐÃâÆǹ®È­¿ø, 2015)




CWBÀÇ ¼³Ä¡°úÁ¤

 

1. ¾Æ·¡¿¡ Á¦°øµÈ [CWB ¼³Ä¡ÆÄÀÏ]À» ´Ù¿î¹Þ´Â´Ù.
2. ¾ÐÃàÆÄÀÏÀ» Àû´çÇÑ Æú´õ¿¡ ³Ö¾îµÎ°í ¾ÐÃàÀ» Ǭ´Ù.
3. Active PerlÀ» ¼³Ä¡ÇÑ´Ù. (ÆÄÀÏ ActivePerl.msi¸¦ ´õºíŬ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ¼³Ä¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)
4. R for windows 2.8.0À» ¼³Ä¡ÇÑ´Ù. (ÆÄÀÏ R-2.8.0.exe¸¦ ´õºíŬ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ¼³Ä¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)
5. RTools¸¦ ¼³Ä¡ÇÑ´Ù.(ÆÄÀÏ Rtools28.exe¸¦ ´õºíŬ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ¼³Ä¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)
6. Less¸¦ ¼³Ä¡ÇÑ´Ù.(ÆÄÀÏ less-394.exe¸¦ ´õºíŬ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ¼³Ä¡¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.)
7. Æú´õ cwb¸¦ c:¿¡ º¹»çÇÑ´Ù.
8. Path¸¦ ¼³Á¤ÇÑ´Ù.
(Windows 7/8À» ±âÁØÀ¸·Î »ó¼¼ÇÑ ÀýÂ÷¸¦ ¼³¸íÇϱâ·Î ÇÑ´Ù.)

8.1 Á¦¾îÆÇÀ» Ŭ¸¯ÇÑ´Ù.
8.2 ¡°½Ã½ºÅÛ ¹× º¸¾È¡±À» ¼±ÅÃÇؼ­ Ŭ¸¯ÇÑ´Ù.
8.3 ¿À¸¥Æí È­¸éÀÇ ¡°½Ã½ºÅÛ¡±À» Ŭ¸¯
8.4 ¿ÞÆí ¸Þ´ºÀÇ "°í±Þ ½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤" Ŭ¸¯
8.5 ¿ìÃø ÇÏ´ÜÀÇ "ȯ°æº¯¼ö"¸¦ Ŭ¸¯
8.6 ¡°½Ã½ºÅÛ º¯¼ö(S) ¿µ¿ª¿¡ À§Ä¡ÇÑ Path¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿© ºí·ÏÀ» ÁöÁ¤ÇÑ ÈÄ¿¡ ÇÏ´ÜÀÇ "ÆíÁý"À» ´©¸¥´Ù.
8.7 ÇÏ´Ü¡°½Ã½ºÅÛ º¯¼ö(s)¡± â¿¡¼­ ¡°ÆíÁý¡±À» ¼±ÅÃÇÑ ÈÄ¿¡ ¡°º¯¼ö °ª(V)¡±ÀÇ °¡Àå µÚÂÊ¿¡ ;C:\CWB\bin; ¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù.
8.8 ÇÏ´ÜÀÇ ¡°È®ÀΡ± Å°¸¦ ´­·¯ ¡°È¯°æ º¯¼ö(N)¡± ¿µ¿ª¿¡¼­ ¹þ¾î³­´Ù.
8.9 ´Ù½Ã ÇÏ´ÜÀÇ ¡°È®ÀΡ± Å°¸¦ ´­·¯ ¡°°í±Þ¡± ¿µ¿ª¿¡¼­ ¹þ¾î³­´Ù.
8.10 ´Ù½Ã ¡°È®ÀΡ± Å°¸¦ ´­·¯ ¡°½Ã½ºÅÛ¡± ¿µ¿ª¿¡¼­ ¹þ¾î³­´Ù.

*** Cwb ¿ÀǼҽº À¥»çÀÌÆ®´Âhttp://cwb.sourceforge.net/download.php ÀÌ´Ù. ¾Æ·¡¿¡ Á¦°øµÈ [CWB ¼³Ä¡ÆÄÀÏ]Àº ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡¼­ ¹ÞÀº °ÍÀÌ´Ù.

 


[CWB ¼³Ä¡ÆÄÀÏ] ´Ù¿î¹Þ±â


°Ë»ö¿£Áø CQP¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â ¹æ¹ý

1. ÷ºÎÇÑ ½ºÅ©¸°¼¦°ú °°ÀÌ µµ½ºÃ¢¿¡¼­ cqp -e -r registry¶ó´Â ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÑ´Ù.
2. ¾îÈֺ󵵸¦ ÃßÃâÇÏ´Â °Ë»öÀ» ¿¬½ÀÇÑ´Ù.
3. ƯÁ¤ÇÑ ÆÄ»ý¾î ¸ñ·ÏÀ» ÃßÃâÇϱâ À§ÇØ Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀ» ÀÌ¿ëÇÑ °Ë»öÀ» ½ÇÇàÇÑ´Ù.



»õ·Î ÀÎÄÚµùÇÑ ÄÚÆÛ½º¸¦ CWB ½Ã½ºÅÛ¿¡ Ãß°¡ÇÏ´Â ÀýÂ÷

1. ÀÎÄÚµùµÈ ÄÚÆÛ½º´Â µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Æú´õ Çϳª¿Í µî·ÏÆÄÀÏ Çϳª·Î ±¸¼ºµÈ´Ù.
2. µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Æú´õ´Â Æú´õ cwb\corpora ¾È¿¡ Ãß°¡ÇÑ´Ù.
3. µî·ÏÆÄÀÏÀº Æú´õ cwb\copora\registry ¾È¿¡ Ãß°¡ÇÑ´Ù.



¢º ¾Æ·¡¿¡ ÷ºÎÇÑ ¿¬½À¿ë ÄÚÆÛ½º¸¦ CWB ½Ã½ºÅ۾ȿ¡ Ãß°¡ÇÏ´Â ¹æ¹ý

- ¾ÐÃàÆÄÀÏÀ» Ç®¸é Æú´õ Çϳª¿Í ÆÄÀÏ Çϳª¸¦ ¾ò´Â´Ù.
-REGÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â À̸§À» °¡Áø ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù·Î µî·ÏÆÄÀÏÀε¥,
ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Æú´õ cwb\corpora\registry ¾È¿¡ Ãß°¡ÇÑ ´ÙÀ½¿¡,
µµ½ºÀÇ ¡®À̸§ ¹Ù²Ù±â¡¯ ¸í·ÉÀ» ½á¼­ ÆÄÀÏÀÇ À̸§À¸·ÎºÎÅÍ Á¢µÎ»ç REGÀ» »èÁ¦ÇÏ°í ³ª¸ÓÁö´Â ±×´ë·Î µÐ´Ù.

ÄÚÆÛ½º ´Ù¿î¹Þ±â


¢º BNC 21À» ÀúÀÚ¿¡°Ô ¿äûÇÏ´Â ¹æ¹ý

1. ¿Á½ºÆ÷Æ®´ëÇÐÀÇ BNC ÄÚÆÛ½º »çÀÌÆ®¸¦ ¹æ¹®ÇÑ´Ù: http://www.ota.ox.ac.uk/desc/2554
2. »çÀÌÆ®¿¡¼­ À̸ÞÀÏ·Î xml Çü½ÄÀÇ ÆÄÀϵé·Î ±¸¼ºµÈ BNC ÅؽºÆ® ÄÚÆÛ½º¸¦ È®º¸ÇÑ´Ù.
3. BNC ÅؽºÆ® ÄÚÆÛ½º¸¦ È®º¸ÇÑ »ç½ÇÀ» ÀÔÁõÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï
¿Á½ºÆ÷Æ®´ëÇп¡ À̸ÞÀÏ·Î ¿äûÇÑ Ä¸ÃÄÈ­¸é(snapshot)°ú ÀÚ½ÅÀÇ PC¿¡ ÀúÀåµÈ BNCÆú´õ ĸÃÄÈ­¸éÀ» »ý¼ºÇÑ´Ù.
4. ĸÃÄÈ­¸é µÑÀ» ÀúÀÚÀÇ À̸ÞÀÏ °èÁ¤(leemh at yonsei ...)À¸·Î º¸³»¼­ CWB ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ÀÎÄÚµùµÈ BNC21À» ¿äûÇÑ´Ù.

@ BNC ÄÚÆÛ½ºÀÇ °æ¿ì, ÀúÀ۱ǹýÀÇ Á¦¾àÀ» ¹Þ±â ¶§¹®¿¡ ÀÓÀÇ·Î ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÀÌÇظ¦ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.


¢º SJ21°ú SJM21À» ÀúÀÚ¿¡°Ô ¿äûÇÏ´Â ¹æ¹ý

1. ±¹¸³±¹¾î¿ø »çÀÌÆ®¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© ȸ¿ø°¡ÀÔÀ» ÇÑ´Ù: https://ithub.korean.go.kr/user/member/memberJoinStep1.do
2. ȸ¿ø°¡ÀÔÈÄ¿¡ ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡¼­ [Çö´ë ¹®¾î ÇüÅºм®¸»¹¶Ä¡]¿Í [Çö´ë ±¸¾î ÇüÅºм®¸»¹¶Ä¡]¸¦ ´Ù¿î¹Þ¾Æ ¸»¹¶Ä¡¸¦ È®º¸ÇÑ´Ù.
3. ¼¼Á¾°èȹ ¸»¹¶Ä¡¸¦ È®º¸ÇÑ »ç½ÇÀ» ÀÔÁõÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÎÁõ¼¦À» ĸÃÄÇÁ·Î±×·¥À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© »ý¼ºÇÑ´Ù.
4. ÀÎÁõ¼¦À» ÀúÀÚÀÇ À̸ÞÀÏ °èÁ¤(leemh at yonsei ...)À¸·Î º¸³»¼­ CWB ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ÀÎÄÚµùµÈ SJ21°ú SJM21À» ¿äûÇÑ´Ù.

@ ¼¼Á¾¸»¹¶Ä¡ÀÇ °æ¿ì, ÀúÀ۱ǹýÀÇ Á¦¾àÀ» ¹Þ±â ¶§¹®¿¡ ÀÓÀÇ·Î ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¾çÇظ¦ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.



Perl-½ºÅ©¸³Æ® ¸ñ·Ï

½ºÅ©¸³Æ®¸í

±â´É

¿¬°ü Àå

TreetagSJ.pl

UTagger¸¦ ½ÇÇàÇؼ­ ¾òÀº °á°úÆÄÀÏÀ» TreeTagger Æ÷¸ËÀ¸·Î º¯È¯ÇÔ

Á¦2Àå

Freq.pl

·¹¸¶ ºóµµ ÆÄÀÏÀ» ÀÔ·ÂÀ¸·Î ÇÏ¿© ´©Àûºóµµ ¹× ´©Àû¹éºÐÀ²À» »êÃâÇÔ

Á¦4Àå-Á¦6Àå

trans2MT.pl

Å×À̺í Æ÷¸ËÀÇ ºóµµµ¥ÀÌÅ͸¦ Çà·Ä Æ÷¸ËÀ¸·Î º¯È¯ÇÔ

Á¦4Àå-Á¦6Àå

classID.pl

°³º° ·¹¸¶¿¡ Àǹ̺ηù¸¦ ÇÒ´çÇÔ

Á¦4Àå

getStatistics.pl

°³º° ·¹¸¶¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ´©Àûºóµµ¿Í ´©Àû¹éºÐÀ²À» »êÃâÇÔ

Á¦4Àå

ccgRelRel.pl

µÎ °³ÀÇ ºóµµÆÄÀÏÀ» ÀÔ·ÂÀ¸·Î ÇÏ¿© ÅëÇÕºóµµ ÆÄÀÏ Çϳª¸¦ Ãâ·ÂÇÔ

Á¦4Àå-Á¦7Àå

TreeTaggerÀÇ ¼³Ä¡°úÁ¤

 

1. ¾Æ·¡¿¡ Á¦°øµÈ [TreeTagger ¼³Ä¡ÆÄÀÏ]À» Çϵåµð½ºÅ© C:·Î ´Ù¿î¹Þ´Â´Ù.
2. ´Ù¿î¹ÞÀº À§Ä¡¿¡¼­ ¾ÐÃàÆÄÀÏÀ» Ǭ´Ù.

2.1 ¾ÐÃàÆÄÀÏÀÇ À̸§À§¿¡ ¸¶¿ì½º¸¦ ³õ°í ¿À¸¥ÂÊ ¹öÆ°À» ´©·é´Ù.
2.2 ¡°TreeTagger\¾ÐÃàÇ®±â¡±¸¦ ¼±ÅÃÇÑ´Ù.

3. ¾ÐÃàǪ´Â °úÁ¤ÀÌ ¿Ï·áµÇ¸é Æú´õ¾ÈÀÇ readme ÆÄÀÏÀ» Àаí űë½Ç½ÀÀ» ÇÑ´Ù.

*** Æ®¸®Å°ŠÀ¥»çÀÌÆ®´Â http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/ ÀÌ´Ù. TreeTagger Çѱ¹¾î ÆĶó¸ÞÅ͸¦ È°¿ëÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ¹ÀÇî´ë »çÀÌÆ®³ª ¾Æ·¡ Ã¥À» ÀοëÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù: ***
À̹ÎÇà (2015). ºòµ¥ÀÌÅÍ ½Ã´ëÀÇ ¾ð¾î¿¬±¸ - ³» ¼Õ¾ÈÀÇ °Ë»ö¿£Áø. 21¼¼±â ºÏ½º

 


[TreeTagger ¼³Ä¡ÆÄÀÏ] ´Ù¿î¹Þ±â




Exchange Rates Widget